Domenica sera all’Arena a Belpasso con “I Malavoglia”

 Raccontare in un palcoscenico la saga di una famiglia di poveri pescatori vinti che “soffrono e sperano ” non è stato facile. Nell’assoluta mancanza di unità di tempo, di luogo e di azione (la vicenda si svolge in un periodo compreso fra il 1863 ed il 1875), ho dovuto, come al cinema, seguirne l’evolversi cronologico in 38 scene ed un prologo.

 Ho cercato di alleviarvi il disagio di una eccessiva frammentazione riducendo al minimo indispensabile i momenti di buio in dissolvenza che, come in un film, segnano il passaggio da una scena all’altra, da uno spazio temporale all’altro. Ai miei attori ho chiesto una recitazione di verità che vi faccia quasi sentire l’aumento del “battito cardiaco” del personaggio all’esplodere di una emozione, per meglio restituirVi i sapori e profumi di una cultura ormai scomparsa,
distrutta dalla plastica e dalla televisione. Spero di essere riuscito a cogliere e conservare in questo mio adattamento l’intimo e musicale ritmo che è il fulcro della potenza e della suggestione del romanzo di Verga ed anche quel tono “fatale”, da antica tragedia, di quel giuoco di destini che si incrociano senza incontrarsi mai.

 Nei tre minuti di pantomima della seconda parte ho racchiuso circa 60 pagine del romanzo: è il momento in cui le cose per i MALAVOGLIA sembrano andare bene. Padron’Toni guarisce dall’incidente, le attività di pesca e del negozio di frutta prosperano, ma nel contempo cresce l’odio di ’NToni per Don Michele.

 Poesia degli umili, “I MALAVOGLIA” mi hanno suggerito di “cantare “il motivo del mare“…che non ha paese nemmeno lui, ed è di tutti quelli che lo sanno ascoltare, di qua e di là, dove nasce e muore il sole…” e che domina nell’ampio cenario del romanzo “…ora russando in fondo alla stradicciuola, adagio, adagio, ora muggendo attorno ai faraglioni che pareva ci fossero riuniti i buoi della fiera di Sant’Alfio.”